Quoi ? Sûrement pas.
- Pourquoi ? - Parce que c'est un con.
Barry est inoffensif.
Et en plus, il paye super bien.
Rien à foutre.
- Bien comment ? - Soixante-quinze dollars
pour 3 heures de boulot. Beaucoup plus que ce que je fais en une journée au club.
- Je sais pas. - Pourtant j'étais sûre que l'idée te plairait.
C'est toi qui as mis des sous de côté pour t'acheter une caméra vidéo
au lieu d'une voiture comme tous les mecs. Et ça me plaît, je t'assure.
Pas que t'aies pas de bagnole, mais le fait que tu sois pas comme les autres.
Je suis sûre que ce truc avec Barry serait super pour toi.
T'es tellement intelligent et tellement créatif.
Qui sait où ça peut te mener. Aujourd'hui, oui, des mariages,
et demain, de l'institutionnel.
Alors, promets-moi juste que tu vas en parler à Barry.
Merci.
- Deux mille huit cents ? - Je sais.
Evite de faire grimper ta tension.
On aurait pu passer une semaine à Aruba.
- Tu es vivant. - Je sais pas comment on va payer ça.
A ta prochaine crise cardiaque, Aruba.
- Je sais comment on peut économiser. - Ils passent leur temps à s'engueuler.
- Les enfants, venez. - C'est pas vrai.
Viens aider ton vieux.
- Salut, papa. - Salut, chéri.
- Bonjour, M. Meyers. - Alors, qui est partant pour des gaufres ?
- Ignorez-le. - Des gaufres.
- Pas des pancakes, des gaufres. - Tu sais quoi, vas-y.
Mange tout ce que tu veux. Meurs. Je m'en fous complètement.
Ma chérie, fais-moi plaisir, quand tu te marieras, ne deviens pas une râleuse.
- Tout va bien? - Oui.
Et toi ?
Je serais bien resté deux jours de plus à l'hôpital. Ça m'aurait fait des vacances.
Ç'aurait été super.
Faut que ça brille.
Et faut passer une super journée.
Nasser.
Skip.
- M. Getty. - Nasser.
Tu perds ton temps avec les chevaux.
C'est plutôt sur la bourse qu'il faudrait que tu paries.
- Le Dow a décollé comme une fusée. - Comme la navette spatiale.
- On sait pas jusqu'où ça va monter. - Il va dépasser les quinze cents.
- Tu peux me croire. - Vous avez des tuyaux à me filer ?
Trois caractères.
Je t'interdis de la prendre. Sinon, je ne t'adresse plus la parole.
C'est peut-être une occasion à saisir.
On fait des photos aujourd'hui.
- J'adore quand on fait des photos. - Qui sera en couverture
de la newsletter ? Qui va être choisie ?
Il y a un seul moyen d'être en couverture. Il faut se dénuder un peu.
- Je suis la reine du Mah Jong. - Mais c'est moi qui serai en couverture.
- Je peux te parler une minute ? - Vas-y, fais vite.
Karen dit que tu cherches quelqu'un pour t'aider à filmer les mariages.
Et les bar-mitsvah, parfois des brits. Et encore, c'est juste pour commencer.
Je développe un business. J'ai fait un plan sur cinq ans. Pourquoi tu demandes ça ?
Parce que je me débrouille bien pour faire des vidéos. Et que ça m'intéresse.
- C'est un sept... - T'as une démo ?
T'as une démo de ton travail ?
Pas vraiment. J'ai des vieux films Super 8 que j'ai faits à l'école.
J'ai discuté avec un type qui est dans un groupe à propos d'un clip vidéo,
mais on s'y est pas encore mis.
Fais-le, et on pourra parler.
Capisce ?
Ouest ?
- Il me reste plus qu'une tuile. - Alors, c'est là que ça se passe.
- Ça va, les filles ? - Plus de joker.
Ça, c'est de la salade.
Très bien.
Optimisme et pessimisme, les deux mamelles de la bourse.
- Tu investis ? - Faudrait être bête de ne pas le faire,
le marché est en train de décoller. Crois-moi sur parole.
D'ici la fin de l'année, le dow aura atteint 1 500 points.
Et quand ça arrivera...
- Qu'est-ce qui se passera ? - J'en sais rien du tout.
Mais tu peux être sûr que quoi que ce sera, ce sera merveilleux.
Prépare-moi un spritzer au vin.
Je vais avoir besoin de toi quelques heures, tout à l'heure.
- Excusez-moi ? - 18 heures, chez moi.
J'imagine que tu as un moyen de locomotion ?
Un skateboard ? Un pogo-stick ? Un vélo de grand ?
- Oui, bien sûr, mais qu'est-ce que... - Fantastique. Voilà l'adresse.
Sois à l'heure. On doit avoir fini à 21 h, mon associé doit repartir en ville.
M. Getty ? Je m'excuse. Qu'est-ce que je vais faire chez vous exactement ?
On va regarder Falcon Crest et se tirer la nouille.
On va faire un double. Tu as des projets ?
- Je devais juste voir ma copine. - Pas ce soir. Tu te rattraperas.
Connard.
Les piles de mon sonotone ne doivent plus être bonnes.
J'ai cru entendre qu'il avait commandé un spritzer au vin.
C'est vrai.
Pourquoi, il est en convalescence, il a fait une hystérectomie ?
Je m'appelle Herb, au fait.
- David. - David. Content de te connaître.
Tu veux prendre un verre ?
- Oui. - Allons-y.
Nash.
Bonjour à vous, messieurs.
Je vois qu'on prend le petit-déjeuner des champions.
Tu veux goûter ?
Non, merci. Je dois donner un cours à des enfants.
D'un autre côté, je dois donner un cours à des enfants.
Non. Je dois donner un cours à des enfants.
Les enfants sont notre avenir.
Que fais-tu à part donner des cours de tennis ?
- Je vais à NYU. - Qu'est-ce que tu étudies ?
Je n'ai pas encore décidé. Mais je fais surtout de la comptabilité.
- Pourquoi comptabilité ? - Merci. Mon père dit
qu'il y a deux choses inévitables dans la vie, c'est la mort et les taxes.
Donc, si je veux de la sécurité, je dois choisir entre pompes funèbres et compta.
Il a pas tort.
Je sais, mais j'aurais aimé que mes cours de compta ne soient pas soporifiques.
Tu sais ce que mon père voulait que je devienne ?
- Quoi ? - Proctologue.
- Qu'est-ce que vous êtes devenu ? - Proctologue.
J'ai détesté ça toute ma vie. Je n'ai pensé qu'à la retraite.
Je rêvais du jour où j'allais pouvoir arrêter de regarder des trous du cul.
Misty.
J'ai une question à te poser.
Tu fais quoi à 17h45 ?
Je quitte le boulot.
Ça te dit de me retrouver au parking des voiturettes de golf ?
- Je t'ai préparé une surprise. - C'est quoi ?
Moi, je le sais, mais toi, tu vas le découvrir.
Presque à l'heure.
C'est magnifique ici.
Tu portes un polo du club ?
Je viens directement du boulot.
- Tu as pris de quoi te changer ? - Oui.
Alors, va te changer. Dépêche-toi, ils vont arriver d'une minute à l'autre.
Tu vas bousiller la pelouse.
Tu peux soulever ton truc ?
Un peu plus.
C'est bien.
Excusez-moi. Vous...
Je savais pas que vous étiez...
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Votre père m'a envoyé me changer...
Eh bien, ne te gêne pas pour moi.
Vous pouvez vous retourner ?
Vous pouvez me passer mon sac, s'il vous plaît ?
Merci.
Tu as un corps intéressant.
Merci.
C'était une observation, pas un compliment.
Vos tableaux me font un peu penser à Alice Neel.
Je vois qu'on a pris des cours d'histoire de l'art.
En première année.
Mais je dois admettre que je suis une grande fan d'Alice Neel.
Ses portraits sont si sauvages. Qu'elle fait des...
Elle a fait un super portrait de Jackie Curtis.
- C'est le travesti du... - Du Walk on the Wild Side de Lou Reed.
C'est génial.
Oui, il est super.
Il est super, oui.
Eh bien, il devait être bien, ton cours.
- Faut que j'y aille. - T'en as eu pour ton argent. Oui.
Amuse-toi bien avec mon père.
Oui, merci.
Toi aussi.
Avec tes tableaux de bites.
Salut, ma belle.
Je t'ai apporté un petit jus.
C'est super gentil. T'étais pas obligé.
Il y a tous tes besoins quotidiens en vitamine C là-dedans.
Merci.
Il est très bon.
Ça fait du bien par où ça passe, non ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends des photos pour la newsletter.
Non. Ne me prends pas, je suis dégueu, je transpire, je...
C'est vrai. Tu es parfaite.
Allez, reste comme ça.
Tiens, fais-moi une petite moue.
Comment, comme ça ?
Oui, comme ça.
Sublime.
Sympa ta tire.
Pendant la prochaine demi-heure, elle est à toi.
Quoi ?
Aujourd'hui est le jour où tu vas enfin apprendre à te garer.
C'est vraiment pas très élaboré.
J'ai préparé un peu le garage
pour faire une simulation avec des voitures électriques.
C'est pas grand-chose.
Tu es magnifique. Encore plus jolie que quand on s'est vu il y a une heure.
T'es stone ou quoi ?
Pas encore.
N'aie pas peur.
La peur n'est qu'une illusion, la plus grande de toutes,
si on en croit Lao-Tzu dans le Tao Te Ching.
Je peux savoir de quoi tu parles ?
Je vais vraiment faire ça, moi ?
C'est quoi cette chanson que tu écoutes ? C'est "Money for nothing
- and your chicks for free", c'est ça ? - J'adore. Et voilà. C'est pas trop mal.
Viens, je vais te présenter mon associé, Martin Van Diem.
Et son fils, Brett.
Voici mon neveu, David.
En visite pour l'été ?
David est en stage chez moi.
- Vraiment ? - Et comment.
Ça te plaît le comptoir de négociation ?
C'est intense.
Mon premier jour au comptoir, c'était pire qu'intégrer ma fraternité.
Très bien, messieurs, et si on s'y mettait ?
- C'est parti. - D'accord ?
- Votre neveu ? - Joue le jeu, tu veux ?
- Combien vous avez parié, là ? - Comment ?
Je vais être complice dans l'arnaque de ces type,
alors, j'aimerais savoir combien on va leur prendre.
Ecoute-moi, morveux, ma cagnotte, l'année dernière, était à 7 chiffres.
J'ai besoin d'arnaquer personne.
On joue pour une caisse de Bordeaux et pour se la ramener un peu.
C'est tout.
On joue jamais pour de l'argent.
On sait se tenir. On n'est pas au golf.
Joue et tais-toi. Petit con.
C'est comme monter un grand étalon noir.
Il faut faire ça en douceur.
Ne serre pas trop fort le volant.
Monte un peu. Qu'est-ce t'as, t'as pas de couilles ?
Faut que t'arrêtes de penser.
Très bien.
Lumière, caméra, action.
Si tu regardais un peu la balle.
Putain. Fais chier.
- Désolé, les gars. - Joli.
T'es un coriace, toi. Tu as vraiment failli m'achever avec ton service.
Vous avez le temps de prendre un verre ?
- Vite fait, alors... - D'accord. Viens voir.
Tu es le fils de mon frère Marvin. Tu vis à côté de Philadelphie.
Ton père et toi, ça ne marche pas, alors tu me vois comme un père de substitution.
Prends un verre, trouve une excuse et va-t'en. T'as compris ?
Très bien.
Il faut que je vous montre quelque chose. Vous aimez Matisse ?
C'est qui, Matisse ?
Je crois que tu es prête à essayer pour de vrai.
Qu'est-ce t'en dis ? Tu veux aller à Hoboken ? Dans un coin où t'entraîner.
- Tu veux dire ce soir ? - Tout de suite.
Non, je peux pas. J'ai...
Steve, il répète avec son groupe, et il aime bien que je sois là, alors...
C'est pas grave. Et ils sont bons ?
- Ça m'étonnerait que ça te plaise. - Vraiment ?
Je suis pas sûre que ça me plaise. Si je suis honnête.
- C'est quoi la musique que t'écoutes ? - Un peu...
de tous les styles, je crois.
J'en sais rien. Ce qui passe.
Tu aimes Roxy Music ?
J'en sais rien. C'est quoi ?
- T'es sérieuse ? Roxy Music. - Qui ?
Ne bouge pas d'ici, d'accord ?
Et alors, c'est bien ?
Un des meilleurs trucs jamais enregistré.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Je dois y aller.
Merci encore.
- Où est-ce que tu étudies ? - A NYU.
- T'es en quoi ? - Comptabilité.
- En finance. - Oui, comptabilité et finance.
Il fait un double cursus.
Impressionnant. Brett, lui, entre à Wharton à l'automne.
C'est super.
Ma chérie. Qu'est-ce que tu fais là,
tu n'es pas avec maman ?
Je m'ennuyais, je l'ai laissée au centre commercial.
- C'était bien votre match ? - On s'est fait écrabouiller.
Ton cousin a un service très vicieux. Il est fort comme un lion.
C'est tout. On dirait Billie Jean King.
Tu sais quoi, ma chérie, tu veux bien
aller nous chercher du fromage et des crackers ?
Je sais pas, des chips ? Des bretzels. J'y serai allé, mais je suis déjà assis.
Merci.
Je vais aider ma cousine.
C'est une bonne idée.
Oui, son père, mon grand frère Marvin...
C'est un peu un con.
Que je devine.
Mon père leur a dit que tu étais son neveu
pour éviter de leur dire que tu es prof de tennis.
Quelque chose comme ça.
Et tu as accepté ?
J'avais le choix peut-être ? Il peut me faire virer.
En plus, il paye bien.
- Il te donne combien ? - Cinquante de l'heure.
Il ne devrait pas te donner moins de cent dollars.
Dis-le à ton père.
Toi, tu vas lui dire.
Quoi, t'es aveugle ?
Tu le tiens par les couilles, et tout ce qu'il te reste à faire, c'est les écraser.
Tu sais de quoi je ne suis pas fan ? Du changement.
- J'aime pas ça. - Pour l'instant, on ne va pas...
Les choses vont rester comme elles sont. J'aime beaucoup ce qu'on a.
N'est-ce pas ? Pourquoi les choses devraient changer ?
Tu as parfaitement raison. Je vais en parler à la prochaine réunion.
On va tout laisser tel que c'est.
- Allez, on retire l'échelle. - Je peux te parler une seconde ?
On est en pleine discussion, ça se voit pas ?
Non, tu sais quoi ? Je dois aller aux toilettes de toute façon.
Que Dieu bénisse les Cubains. Putain.
- Quoi ? - Je veux 100 $ de l'heure, pas 50.
Je te demande pardon ?
Mon tarif.
- Je veux cent dollars. - Comment ça, cent dollars ?
Tu as accepté...
J'ai accepté d'être votre partenaire de double. Pas votre neveu.
Alors, c'est plus, parce que tu es mon neveu ? J'avais pas réalisé.
Tu ne reverras jamais Marty ni son fiston qui sourit tout le temps.
Mais j'aime pas mentir.
Mais t'es d'accord avec l'extorsion?
Cent dollars, c'est bien.
Oui, à court terme.
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, tu aurais pu partir d'ici avec quelque chose de bien plus précieux.
Moi te devant une faveur.
Tiens, prends.
Prends cet argent.
T'es content ?
C'était super. C'était dedans.
Messieurs, c'était vraiment bien.
Zac, tu pues. Alors, vire ton cul de devant chez moi.
- Alors, ça sonne bien ? - Génial.
Génial ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Allez.
Tu sais que je suis toujours excité après une répète.
Je peux choisir la musique ?
D'accord, si tu veux.
On va niquer.
- Salut, fiston. - Salut. Tu fais quoi ?
Je profite de ce joli ciel.
Tu fumais une cigarette en cachette ?
Ne le dis pas à ta mère.
- Alors, d'où tu viens ? - De chez le président du club.
Il m'a engagé pour faire un double contre ses associés.
Getty a un court chez lui?
Je me demande pourquoi il a besoin de Red Oaks.
Pour les contacts. Il s'en fout de payer des droits d'inscription.
Les mecs comme ça, ils se torchent le cul avec des sommes pareilles.
Et toutes les affaires ne se font pas en salle de conférence,
mais sur un parcours de golf, ou entre deux martinis.
Et c'est déductible.
Tiens, regarde qui arrive.
- Combien il t'a donné ? - Trois cents dollars.
Trois cents dollars. J'espère que tu vas en mettre de côté.
Parce qu'on sait jamais quand la vie va nous faire un coup vicieux.
Je te jure, un jour tu es au top, et le lendemain...
Tu te retrouves avec une note d'hôpital de 2 800 dollars.
T'en fais pas, je mets de côté.
- Bonsoir, M. Meyers. - Quelle beauté.
Tu es comme une apparition. Ne sois pas idiot. Epouse-la.
Salut, les enfants. Je suis contente de vous voir. Le dîner est prêt, vous venez ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Du cottage et de la salade.
Super. Rends-moi service,
rajoute une cuillérée de cyanure pour moi, d'accord ?
Au fait, j'ai parlé à Barry du boulot.
- C'est vrai ? - Oui, il m'a pas encore engagé.
Il veut voir des trucs que j'ai faits. Je crois que je vais parler à Steve Lefèvre,
peut-être que je pourrais lui faire une vidéo pour son groupe.
Super.
Je te dis un truc, mais tu me promets de pas t'énerver.
Donc, j'ai parlé à Barry, tu sais, de mannequinat,
et il dit que j'ai un look qui plairait aux responsables des magazines.
Il dit qu'il m'aiderait à me faire un book et à rencontrer des gens,
si c'était quelque chose qui m'intéressait.
Et tu es intéressée ?
Je voulais d'abord t'en parler, alors...
- Ça pourrait être super. - C'est vrai ?
Ce serait fantastique de vivre en ville.
Pouvoir aller partout en métro, bouffer indien,
on irait voir les films d'Eric Rohmer en salle.
Je veux pas vivre en ville. J'ai mon école ici.
Et puis, on a nos familles et nos amis. Et la ville, c'est sale.
Comment veux-tu poursuivre une carrière de mannequin en banlieue ?
Je veux pas faire une carrière de mannequin.
C'est un petit boulot, le temps d'avoir mon diplôme d'infirmière.
Tu vois Annika de mon école ?
Elle s'est fait 200 $ le mois dernier pour une pub JC Penney.
Et elle a été retenue pour une pub de chaussures parce qu'elle a de jolis pieds.
- Ça peut faire pas mal d'argent de poche. - Vous venez ?
Je te remercie de me soutenir comme ça.
J'ai beaucoup de chance de t'avoir.